登录

忘记密码?

语言
简体中文
还没账号?

立即注册>>

×

《国际出版周报》致力于全球出版信息集聚与共享、产业交流与合作平台,为读者提供全面、立体的国际出版信息服务,推动出版产业的理念变革与创新。
邮局订阅名称:《新华书目报(国际出版版)》邮发代号:1-189 定价:3.00元

国际出版微信号:yeeipw
联系电话:010-88361907

×
Android IOS
 
×
国际出版
 
×
中国
中国
走进旅法日本绘本作家市川里美的世界:从旅程中诞生的图画书

来源:

作者:

发表时间:2019-08-26 16:28:51

阅读(

8月24日,由蒲蒲兰绘本馆和蒲公英童书馆共同以“市川里美的创作旅程:描绘全世界的孩子”为主题的演讲会在北京国家图书馆举行。


 


对于这位长期旅居他乡、默默耕耘的创作者,市川里美这个名字,国内的读者可能不甚熟悉。她出生在日本中部的一个小村子里,从小就梦想着可以去远方的国度,所以也早已记不清曾经去过多少个国家和地区,只不过在旅行时,她不是靠沉甸甸的相机来记录世界,而是轻盈的画笔。


1971年移居法国巴黎,自学绘画。目前在美国、法国、英国等国家已出版绘本70余册。作品多次获得日本及国际奖项,如《听见春天的歌声》(日本偕成社)获得讲谈社出版文化奖绘本奖,《阿伦,快跑!》(日本偕成社)获得产经儿童出版文化奖美术奖等。1997年,因其作品的艺术、社会成就而荣获“巴黎市长奖”。

 


但如果你是她的粉丝,你一定会发现,她很喜欢绘画孩子、人偶、自然等美好事物。每部作品画风温暖而细腻,且笔下的每一朵花甚至是玩偶的表情都栩栩如生,以至于家长们都很愿意和孩子一读再读。


另外最重要的一点是这是她第一次来到中国,在此之前她也始终期待着来到这里与各位读者来场超越国界的心扉沟通。

 


我的创作始于旅途

——访作者市川里美


Q:蒲蒲兰

A:市川里美


Q:中国读者对您的了解仅限于已在中国出版的绘本,可否给我们讲讲您的经历。

A:我出生在位于日本中部岐阜县的一个小村子里,从小就梦想着可以去远方的国度。1971年,当我独自一人来到巴黎的时候,瞬间就被它美丽的街道迷住,然后我就留了下来。在那个时候,我既没有学过美术,对画画也没有那么地喜爱。但是有一天,我在巴黎的一家二手书店里偶然看到一本特别精美的绘本,是法国插画家莫里斯•布代•德•蒙维尔的作品。他画出了孩子们极具幽默可爱的一面,画风优雅,色彩美妙,出色的素描能力无人能比。那时候,我突然也想尝试着画一本,从此一画就是45年。


Q:这次由蒲蒲兰出版的两本绘本《非洲有没有小熊?》和《吉布的小汽车》的故事似乎都是发生在非洲,能分别给我们讲讲这两本书的创作灵感吗?

A:我一次去非洲是1996年的肯尼亚之旅,那次的经历真是完全改变了我的整个人生。非洲的人们在广阔的大自然中与动物亲密相处的景象,如同一座巨大的绘本故事宝库呈现在我的眼前。我太想把这些做成绘本讲给全世界的孩子们了,于是画了《非洲有没有小熊?》。此后我还去了非洲的其他地方,骑着骆驼在沙漠中旅行,与当地的土著居民一起在帐篷里生活等等。有一天,我在通布图的沙漠里遇到一位少年,他正玩着自己手工制作的小汽车。他向我展示了他的小汽车,我称赞说特别有趣,非常棒!少年因为得到了赞美而感到非常高兴。他说:“我做了好多呢!”那次的相遇给了我灵感,于是我创作了《吉布的小汽车》。 


Q:听说出现在您书里的玩具都是真实存在的,《非洲有没有小熊?》中的小熊玩偶,还有《吉布的小汽车》里的小汽车,是不是都藏在您家里的某处?

A:我特别喜欢玩偶、玩具、布娃娃,收集了好长时间。我尤其喜欢那些被孩子玩得旧旧的东西。可能是因为一直和孩子们玩,所以这些东西才显得特别可爱。起初我只是因为喜欢才收集,后来我把它们陆续画在了绘本里。我喜欢画自己中意的收藏品,《非洲有没有小熊?》中的小熊玩偶和《吉布的小汽车》中的小汽车都是我最中意的收藏品。


Q:您创作一本绘本大概需要多长时间?接下来您将创作一本关于什么的故事?

A:可以说我的绘本创作始于旅途。我从来不会在出发前确定故事情节,而是回来后根据自己的见闻创作故事的草案。然后画线稿,和出版社的编辑碰头,无数次修改再修改,最后成稿,整个过程要花费大量的时间,有时需要一年多。未来还会创作怎样的绘本,这对我来说也是未知的。但是世界如此广阔,还有生活在各种自然环境中的人们让我充满了希望。我期盼下一次美好的邂逅,让我创作成新的绘本,与全世界的孩子们共同分享。


Q:作为绘本画家,您的一天是怎样度过的呢?

A:除了外出旅行,我在巴黎的日常就是喜欢待在家里,过着特别平凡普通的日子。太阳在东方露出笑脸的时候我就起床,早饭后工作3个多小时,除了周末以外,我每天都去跳芭蕾舞。我极其讨厌外出,唯独芭蕾舞是我可以坚持下来的转换心情和运动的方式。之后就是午休,下午工作一会儿或读读书、做饭或打扫房间,再就是看看电视,最喜欢看世界各国人们的生活或关于动物、自然的纪录片。这就是我的一天。


Q:您已经在全世界出版了70多本绘本,保持创作灵感不断涌现的秘诀是什么?

A:在我的人生经历中,遇到过很多不同的人和动物,去过很多不同的地方,看到过不同的自然美景,我把它们都画在了绘本里。它们就好像一边走一边捡起的小石头、在海边拾到了漂亮的贝壳、在原野上采到的美丽的花,谁都可以捡拾,也很普通,只是被我带回家创作成了绘本故事。这些在人生中不断遇到的喜欢的事物,都是我创作绘本故事的灵感和素材,我觉得它们一定还在某些未知的地方等待着我去捡拾。


Q:到目前为止,您去过多少个国家和地区采风?

A:我去过很多个国家和地区,亲眼目睹了当地人的生活方式,还会跟他们一起生活,我感觉自己就是在那里土生土长的。我心中仿佛存在许许多多的故乡,回来之后马上还想去,当然有些地方因为战乱不能再去,实在是有些遗憾。我也记不清曾经去过多少个国家和地区,不过旅行时的素描和手账就是我的记录。我即将去吉尔吉斯斯坦,独自一人的悠闲写生之旅。我也不知道这将是怎样的一次旅行,但是每次即将踏上未知的旅程时,我总是兴致勃勃又夹杂着些许不安,就是如此的心情吧。


Q:最后,请对中国的读者们说一句话吧!

A:很遗憾一直没有机会拜访中国,对我来说中国还是一个未知的地方。我十分期待有朝一日能亲眼看一看中国,和大家一起交流。最近有好多中国人来到巴黎,在我住的蒙马特每天都能看到。我梦想着我的书能与中国的各位读者相见,期待着超越国界进行心与心的沟通。



市川里美最新绘本


“你是我的”系列《你是我的爱》《你是我的心愿》《你是我的奇迹》


   



《非洲有没有小熊?》

 



《吉布的小汽车》

 


《小象猛犸》

 


《本吉的礼物》

  


《玫瑰花开》

 

《外面消失了》

 

《爷爷的肉丸子汤》

分享:

  • 拉美
  • 童书
  • 教育
  • 一带一路
  • 国际出版
  • 参与评论
    查看评论