登录

忘记密码?

语言
简体中文
还没账号?

立即注册>>

×

《国际出版周报》致力于全球出版信息集聚与共享、产业交流与合作平台,为读者提供全面、立体的国际出版信息服务,推动出版产业的理念变革与创新。
邮局订阅名称:《新华书目报(国际出版版)》邮发代号:1-189 定价:3.00元

国际出版微信号:yeeipw
联系电话:010-88361907

×
Android IOS
 
×
国际出版
 
×
中国
中国
北外国际出版传媒研究中心成立

来源:《国际出版周报》

作者:

发表时间:2018-12-26 15:02:05

阅读(

12月19日下午,北京外国语大学国际出版传媒研究中心成立仪式在外语教学与研究出版社举行。



中宣部进出口局副局长赵海云,中国韬奋基金会理事长聂震宁,中国出版协会副理事长、国际出版商协会(IPA)执委李朋义,中国新闻出版研究院院长魏玉山,国际儿童读物联盟(IBBY)主席张明舟,以及外资出版机构驻华代表、相关专家学者30多人出席了成立仪式。

赵海云代表进出口局表示,18日,习总书记在庆祝改革开放40周年大会上发表了重要讲话。19日,国际出版传媒研究中心在这个背景下成立,这赋予了它更深更新的意义。

中国出版业伴随改革开放的历程逐步发展壮大。从进出口角度看,过去40年间,经历了从解放思想、打开国门、学习借鉴,到规范引进,再到运用两个市场、两种资源的发展变革。中国出版对外交流与合作,经过十余年的努力,逐步实现了从“引进来”到“引进来”“走出去”协调发展的转变,从早年单一国家行为到多种所有制企业主体的转变,目前正在努力完成从“传者中心”到“读者中心”的转变。当下中国出版每年引进和输出的图书版权大约三万种左右,引进和输出的逆差已经显著缩小,出现了一批国际级的中国畅销图书,有像《习近平谈治国理政》多语种版这样国际广泛关注的重要作品,也有像《三体》《解密》《青铜葵花》这样的一批国际畅销的文艺作品。一批中国出版企业走向海外市场。特别是十八大以来,政府倡导、企业主体、市场运作、社会参与的中国出版“走出去”多元格局逐步形成,在“一带一路”倡议下逐步走向深入发展。中国出版业成为中国文化“走出去”的重要主体,为讲好中国故事、传播中国声音,作出了重要贡献。

从出口方面看,既存在翻译质量的挑战,也更需要聚焦话语表述方式,即讲故事的能力。目前,国际编辑能力还急需提升,要能够做到融通中外,从国际市场的角度做好选题策划,也要善于引导作者、学者按照国际通行的方式进行学术表达。出版企业要在合作合力上多下功夫,在不同领域形成比较完整的国际出版产业链条。今年,外研社在校方的支持下成立中国—中东欧国家出版联盟,中国人民大学出版社也发起成立“一带一路”学术出版联盟,这充分说明出版业正在努力形成资源共享的合作格局。

在教育学术出版领域,特别是在数字化的条件下,国际学术科研的方式已经发生了根本变化,而随之带来的是出版产业理念和生产方式需要变革。为此,一方面要加强国内企业间的合作,另一方面还要善于和国际先进同行进行合作,拿出有比较优势的、符合国际标准的中国学术出版产品,逐渐形成有中国话语权和自主知识产权的产品。外研社的“中华学术文库”(英文丛书)、社科文献出版社的“中国梦与中国发展道路研究丛书”(英文版)都是与国际知名企业合作,互利共赢,效果良好。希望更多的优秀中国出版产品由此进入国际主流市场。

 国际出版传媒研究中心即将开展的研究领域中,不仅包含国际出版业发展现状、趋势的搜集与整理,还有按照区域与国别进行的国际产业发展规律研究,这对于中国出版业而言,既是必要又是必须。特别是该中心将与世界一流大学开展国际编辑出版专业的人才培养,这必将大大加快中国出版业国际化人才培养,衷心希望中心可以在中国出版国际化和“走出去”方面实现产学研的融合。

 彭龙表示,北京外国语大学1941年成立于延安,有着红色基因和光荣革命传统。十八大以来,北外新增语种40多种,目前共开设98种语种,是我国高等院校中教授语种最多、办学层次齐全的外国语大学。预计到2020年,北外将开设超过100种语种,实现与中国建交国家官方语言全覆盖,推动我国与世界各国语言互通。北京外国语大学立志做中国外语教育的引领者,研究和传播中外优秀传统文化,争取把北外做成一个推动世界文明多样性发展和把中华优秀传统文化向外传播的重要基地。

 魏玉山表示,当下中国出版业高速发展,中国文化的国际影响力大大提升,此时成立北京外国语大学国际出版传媒研究中心可谓恰逢其时、大有可为,必将推动中国文化、出版“走出去”,加强与国外的联系。对于北京外国语大学国际出版传媒研究中心的发展,有三点期待:第一,在应用性和基础性研究并重的情况下,更加注重基础性研究,研究国外出版传媒法规、制度;第二,在发达国家和发展中国家研究并重的情况下,更加注重发展中国家研究,特别是“一带一路”沿线国家和非洲国家;第三,在传统媒体和新媒体研究并重的情况下,更加注重新媒体研究。中国新闻出版研究院愿意与北京外国语大学国际出版传媒研究中心加强合作,为国际出版研究作出新的贡献。 

聂震宁谈到,中国韬奋基金会以培养人才为主要任务,同时为行业搭建公益性平台。回顾改革开放40年来中国出版取得的成就,一是高校出版人才培养从无到有;二是大学出版社从无到有。大学出版社在坚持方向导向、坚持文化创新、坚持国际文化交流方面,特别是在专业出版、学术出版、国际出版合作上,都为我国出版业作出重大贡献。此次北京外国语大学国际出版传媒研究中心的成立,开启了出版传媒人才培养的新篇章,是中国出版改革的再出发。在“一带一路”国际出版人才、走向西方主流社会的出版人才紧缺的当下,相信北京外国语大学国际出版传媒研究中心将依托北外特色,在全国出版人才培养的大格局中独树一帜,并且创造出高质量的教学、研究成果。

李朋义表示,北京外国语大学和外语教学与研究出版社共同成立了北京外国语大学国际出版传媒研究中心,这是北京外国语大学发展史上的一件大事。这是对中央提出的增强“中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信”要求的落实,是推动优秀中华文化国际传播、增强中华文化影响力与软实力、提高中国国际话语权的重要举措。看到母校点点滴滴的进步,非常欣喜。北京外国语大学的传统语言文学、新闻、外交、国际商学等学科排名在国内名列前茅,但是它没有固步自封,没有满足当前取得的成绩,又迈出了新的步伐,成立了北京外国语大学国际出版传媒研究中心,可喜可贺。这个中心开展的项目之一就是研究国际出版传媒形势,相信这将为今后大学、国家的决策提供有力的理论支持。  

张明舟指出,国之交在民相亲,民相亲在心相通,心相通应始于儿童少年。作为中国出版传媒海外传播的重要组成部分,中国优秀原创童书,既是海外小读者了解中国人心灵世界,了解中国喜爱中国的最有效桥梁和纽带,又可从小培养各国儿童的人类命运共同体意识。中国童书的海外出版传播研究可以更专业更有效地推进中国童书文化内容的海外传播,不仅对渴望讲好中国故事广交世界朋友的中国意义重大,也为其他国家特别是发展中国家在讲好他们的故事,广交世界朋友提供了有益参照和可资利用的平台和机制,进而参与推动全人类多元文化多元文明建设。这与国际儿童读物联盟(IBBY)“通过童书促进国际理解维护世界和平”的宗旨刚好吻合,因此我们也非常愿意在今后工作中支持中国国际出版传媒中心的工作和努力。

会上,赵海云、彭龙为北京外国语大学国际出版传媒研究中心揭牌。北京外国语大学国际新闻与传播学院教授何明星介绍了国际出版传媒研究中心的具体情况。

作为国内高校第一家专门致力于国际出版传媒研究的机构,国际出版传媒研究中心将借助北京外国语大学已经开设的98种外国语言课程优势,开展区域与国别的出版行业现状研究,追踪国际出版传媒产业最新动态,发布包含中国文学、艺术、汉语教育等各类中国主题图书的世界影响报告,并与世界高水平大学和相关国际组织联合,针对行业需求,培养复合型、外向型的国际编辑、国际出版、版权运营、国际营销等方面人才。 

在专家座谈环节,南京大学信息管理学院教授、全国出版专业学位研究生教学指导委员会副主任张志强,当代中国与世界研究院副主任、中国翻译协会副秘书长、《中国翻译》杂志主编杨平,北京语言大学教授、中国文化译研网主任徐宝锋,国家出版基金规划管理办公室综合处处长刘兰肖,中国文字著作权协会总干事张洪波,《中国出版》副主编王运平结合行业现状,围绕国际出版传媒研究中心的研究方向与重点、教师队伍建设、人才培养、跨界合作等方面提出了意见和建议。


链接 · 北京外国语大学国际出版传媒研究中心

成立宗旨:

为了进一步完善北京外国语大学国际新闻与传播学院的学科体系,优化外语教学与研究出版社的国际资源,借助北京外国语大学已有98种外国语言优势,为讲好中国故事、传播好中国声音做好服务,整合产、学、研多方资源,特成立北京外国语大学国际出版传媒研究中心。

研究领域与开展项目:

现状调研。开展区域与国别的出版传媒行业现状研究,包含相关政策、法规、主要出版传媒机构等信息梳理,追踪国际出版传媒产业的最新发展动态、趋势,编制欧美发达国家的出版传媒市场报告,编辑出版《国际出版传媒通讯》,为推动中国出版“走出去”,增强中华文化影响力提供信息服务。

理论研究。启动国外经典出版文献的搜集、整理与研究,包括西方发达国家出版传媒理论专著,编译“国外出版文化经典丛书”。

发布报告。聚焦中国政治、经济、文化、教育等出版物在不同语言出版市场的传播影响研究,在已经连续开展了七年的“中国图书世界馆藏影响力研究”的基础上,继续细化和拓展相关领域,逐步发布中国政治、经济、文化等相关主题出版物的对外翻译与传播调研报告。

人才培养。针对行业需求,与世界高水平大学和相关国际组织联合,开展复合型、外向型的国际编辑、国际出版、版权运营、国际营销等人才培养、培训工作。定期招生国际出版传媒专业的国内外本科生、研究生和博士生,主办和参与中外新闻出版传媒业高端人才交流与培训活动,为进一步改善中国新闻出版传媒业的国际化人才现状做出自己的努力。

分享:

  • 拉美
  • 童书
  • 教育
  • 一带一路
  • 国际出版
  • 参与评论
    查看评论