登录

忘记密码?

语言
简体中文
还没账号?

立即注册>>

×

《国际出版周报》致力于全球出版信息集聚与共享、产业交流与合作平台,为读者提供全面、立体的国际出版信息服务,推动出版产业的理念变革与创新。
邮局订阅名称:《新华书目报(国际出版版)》邮发代号:1-189 定价:3.00元

国际出版微信号:yeeipw
联系电话:010-88361907

×
Android IOS
 
×
国际出版
 
×
出版人物
出版人物
柳斌杰谈“走出去”:四个方面成果丰硕,八个方面值得期待

来源:《国际出版周报》

作者:

发表时间:2019-09-04 16:15:06

阅读(

8月21日,2019国际出版企业高层论坛在京成功举行,十二届全国人大教科文卫委员会主任委员、原国家新闻出版总署署长、中国出版协会理事长柳斌杰发来书面致辞。


秉承开放合作的精神 推动全球出版交流合作


柳斌杰十二届全国人大教科文卫委员会主任委员、原国家新闻出版总署署长、中国出版协会理事长


新中国成立70周年来,中国发展的最大动力就是改革创新,没有改革创新就没有高质量的发展。进入新时代,创新发展作为新发展理念的第一项,对于出版也是一样。“走出去”一直以来是我国渐进式改革开放过程中企业海外发展的关键词。近年来,随着我国“一带一路”倡议的实施,“走出去”战略得以进一步深化。在此大背景下,出版业“走出去”成为中国出版企业国际化发展的必然趋势和必要手段。“共享与共赢:新时代中外出版合作创新”是本次论坛深入探讨的核心主题、对话交流的重要话题,这与当下时间节点与国家发展战略高度契合,也是中国出版的世界情怀。


2013年9月,习近平主席提出“一带一路”倡议的宏伟构想,得到国际社会的高度关注与热烈响应。今年4月,习近平主席在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上指出,共建“一带一路”倡议,目的是聚焦互联互通,深化务实合作,携手应对人类面临的各种风险挑战,实现互利共赢、共同发展。


5年来,这一思想深入到中国各行各业,中国出版界自觉参与到这个伟大战略的实践中来,一批出版机构肩负起讲好中国故事、传播好中国声音的重要使命,作为联通不同国度、不同民族、不同文化圈的桥梁、纽带之一,戮力前行,迎来“潮平岸阔催人进,风正扬帆正当时”的大好发展局面。中国与“一带一路”沿线国家开展了多种形式的、广泛的、高质量的深度合作,取得了丰硕的合作成果,不仅提升了中国出版的国际竞争力、传播力与影响力,更推动了中国文化“走出去”和“一带一路”沿线各国各自文化战略的实施,走上了共荣共享之路。


就中方来看,中国出版企业与“一带一路”沿线国家和地区的国际出版交流合作取得了以下四个方面的成果:


第一,版权输出成果丰硕。随着“一带一路”倡议的实施,中国出版业向“一带一路”沿线国家输出的产品形态日益丰富,从过去单一的图书、期刊版权拓展到报纸、音像电子、数字版权等多种形态。中国也引进、翻译、出版了这些国家的版权书,丰富了市场。


第二,“品牌产品”日益涌现,输出语种日趋丰富。一批中国知名作家的作品输出“一带一路”沿线国家。如生活·读书·新知三联书店的《中华文明的核心价值》输出俄语、哈萨克语等20个语种,中国人民大学出版社的《大国的责任》输出英语、韩语等11个语种。而“一带一路”沿线的工具书、经典作品也都有了中文本。


第三, 合作形式不断创新。近年来,中国与“一带一路”沿线国家出版合作的领域和空间持续拓展,不再局限于版权贸易,而是不断创新合作形式,探索本土化运作和资本运营,逐渐形成多元化、立体化的合作格局和合作模式。成立国际编辑部,输出资本和技术,与当地合作办社,办店、办厂,贸易和投资并举,中国出版业本土化运作合作出版模式渐趋成熟。


第四,交流合作平台建设日臻成熟。从搭建联盟到策划品牌活动、搭建版贸平台到人才培养培训基地建设,中国出版人不断创新交流合作形式,搭建更多平台,推进中国图书和“一带一路”沿线国家的图书互相翻译出版,推进中外文化交流、合作深入发展。


进入新时代,中国出版业开展国际合作有着强劲的动力。首先,开展国际合作是中国出版业实现出版强国目标的客观需要。中国出版业经过70年特别是改革开放40年发展,在图书出版、报刊发行、印刷复制加工、互联网出版等领域已经进入世界出版大国行列。要继续壮大中国出版业的实力,只有开展更广泛的国际合作,不断提高合作的数量和范围、规模和质量,才能不断向世界出版强国迈进;其次,开展国际合作是中国出版业不断深化改革的必然结果。随着出版单位转企改制的逐步完成,更多的出版企业走向市场,成为新型市场主体,开展国际合作成为出版企业做强做大的迫切愿望;再次,出版业是世界性的,开展国际合作是推动中华文化走向世界,同时共享世界文明成果的使命要求。出版人的责任和使命就是传播世界先进文化,共享人类文明成果。因此,合作共赢成为当今时代发展的主题。只有合作才能带来更多的机遇,只有合作才能开拓更多的市场,只有合作才能分享更多人类文明的新成果。


展望未来,中国出版国际合作将在以下几个方面展开:


一是加大政策支持,创造各业态的精品力作;二是实施系列工程,如“中国图书对外推广计划”“中外图书互译计划”等;三是搭建系列平台,打造北京国际图书博览会等具有重要影响力的国际出版、版权交易平台,搭建多语种的国际合作信息服务平台等;四是发挥企业作用,大型企业要主动加强同发达国家、周边国家以及港澳台地区的版权合作力度,进一步拓展同发展中国家的版权合作;五是开展项目合作;六是开展资本、技术合作;七是开拓营销渠道;八是实施人才互动计划。


历史经验告诉我们,只有开放兼容,国家才能富强;只有合作共享,出版业才能繁荣。我们将继续秉承开放合作的精神,积极创造有利条件,加大对外开放力度,推动出版领域的全球性交流与合作,不断促进出版产业的更大发展。

分享:

  • 拉美
  • 童书
  • 教育
  • 一带一路
  • 国际出版
  • 参与评论
    查看评论